Kashmir 'freedom anthem' released to controversy

controversy 【名詞】 論争

freedom 【名詞】 自由

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Kashmir anthem

A song that describes "atrocities" in Indian-administered Kashmir has been released in Pakistan, causing controversy. BBC Monitoring's Tulika Bhatnagar traces its origins and impact.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

administer 【他動詞】 を管理する

atrocity 【名詞】 1.〔戦争時の〕残虐行為 2.残虐さ、非道さ

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

controversy 【名詞】 論争

describe 【他動詞】 を描写する

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

origin 【名詞】 起源、生まれ

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

trace 【名詞】 跡、少量

trace 【他動詞】 を跡をたどる、をなぞって写す

Indian-administered Kashmir BBC Monitoring's Tulika Bhatnagar Monitoring's

The Kashmir Anthem Song is dedicated to separatist militant Burhan Wani, whose death in July sparked the worst violence the region has seen for years.

death 【名詞】 死

dedicate 【他動詞】 を捧げる

militant 【形容詞】 攻撃的な、好戦的な、交戦中の

militant 【名詞】 闘争的な人、好戦的な人、過激派

region 【名詞】 地域、地方

separatist 【名詞】 1.《宗教》国教からの分離派からの〕分離主義者 3.〔文化や人種の〕分離主義者

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

worst 【形容詞】 〈bad、illの最上級〉、最悪の、最も悪い

Kashmir Anthem Song Burhan Wani

Disputed Kashmir is claimed in its entirety by India and Pakistan and has been a flashpoint for decades, sparking two wars between the countries.

India 【名詞】 〈地名〉インド

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

country 【名詞】 国、田舎

decade 【名詞】 10年間

dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する

flashpoint 【名詞】 火種

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

war 【自動詞】 戦う、争う

Disputed Kashmir India and Pakistan entirety

Released last week, the song emphasises Pakistan's claim to the territory.

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

emphasise 【他動詞】 ＝emphasize、～を強調する、～を重視する、目立たせる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

territory 【名詞】 領土、領域、縄張り

It begins with a voice-over by producer Omar Ahsan, who vows that this land (referring to Pakistan) will ensure that Kashmir's struggle (for freedom) shall continue.

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

continue 【他動詞】 を続ける、続く

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

freedom 【名詞】 自由

land 【名詞】 陸地，土地

land 【自動詞】 上陸する

produce 【他動詞】 を生産する

refer 【自・他動詞】 1.〔@% to something@〕～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.〔@% to something as somewhat @〕～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

vow 【他動詞】 を誓う

Omar Ahsan voice-over Kashmir's

The track sounds like a rock ballad at times, with electric guitar riffs and fiery vocals. But it is also infused with traditional Sufi music.

electric 【形容詞】 電気の

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

rock 【自・他動詞】 揺れ動く、振動する、感動的だ、格好いい、すごい、～を揺り動かす、～を動揺させる、～を感動させる、～を着こなす、～できめる

sound 【名詞】 音

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

vocal 【名詞】 〔ポピュラー音楽の〕ボーカル

ballad riffs fiery infused Sufi

"We wanted to reach out especially to the younger generation who connect with new music and don't go for old, traditional things. This music style has folk tunes that evoke pain and grief in a way that will appeal to the younger generation. There is melody, romance and pop," Mr Ahsan told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

appeal 【他動詞】 訴える

connect 【他動詞】 をつなぐ、を関係させる

evoke 【他動詞】 〔感情・記憶などを〕呼び起こす、喚起する、想起［連想］させる 1.〔物議・笑い・同情などを〕引き起こす、誘い出す 2.〔霊魂などを〕呼び出す

folk 【名詞】 人々

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

grief 【名詞】 深い悲しみ

melody 【名詞】 メロディー、旋律

pain 【名詞】 痛み、苦痛

pop 【他動詞】 ぽんと音をたてる、急に動く

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

style 【名詞】 様式、やり方

thing 【名詞】 物、物事

tune 【名詞】 曲

romance Ahsan

He claimed that within 48 hours of its release, the anthem received more than 20,000 views and 1,000 shares

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

anthem

The song has received a lot of attention in the Pakistani media. It features singers Ali Azmat, Umair Jaswal and Alycia Dias. Several Pakistani artists refused to sing on the track, fearing a backlash from their Indian fans. One of the singers, Umair Jaswal, claims he has lost at least 10,000 fans from "across the border" on his Facebook page after posting news about the song.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

attention 【名詞】 注意

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

fear 【他動詞】 恐れる

feature 【名詞】 特徴、特性、顔の作り、呼び物、めだま

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

least 【形容詞】 最小の

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

refuse 【他動詞】 を拒絶する

several 【形容詞】 数個の

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

Ali Azmat Umair Jaswal and Alycia Dias Several Pakistani Umair Jaswal backlash

But he insists the "anthem" is not anti-Indian in its content.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

content 【形容詞】 ～に満足している

content 【名詞】 1.入っているもの、内容（物）、中身、目次 2.容量、含有量、容積、体積 3.満足

content 【他動詞】 ～を満足させる

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

anthem anti-Indian

"We have a humanitarian issue going on in Kashmir," he told Pakistani newspaper The Express Tribune last month. "It's time we put the focus back on Kashmir."

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

express 【形容詞】 明示された、明白な、特別の、急行の、速達の

express 【名詞】 急行、速達

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

focus 【名詞】 焦点、中心

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

humanitarian 【形容詞】 人道主義の、人道（主義）的な

humanitarian 【名詞】 人道主義者

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

Express Tribune Kashmir Kashmir

It's unsurprising that the anthem might have upset some Indians.

upset 【名詞】 転覆、転倒、混乱、混乱状態、気の動転、動揺、けんか、いさかい、意外な結果

upset 【自・他動詞】 ひっくり返す、～をひっくり返す、～をだめにする、～の心を乱す、～の気を悪くさせる

unsurprising anthem Indians

"Kashmir, which is also Pakistan, this paradise on earth, this valley, now has freedom as its destiny," the chorus goes.

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

chorus 【名詞】 合唱、コーラス、合唱曲

chorus 【自・他動詞】 合唱する、声をそろえて言う

destiny 【名詞】 運命

earth 【名詞】 地球、土、地面

freedom 【名詞】 自由

valley 【名詞】 谷、流域

Kashmir paradise

Wani appears in the anthem's video in stills that show thousands attending his funeral procession.

appear 【他動詞】 現れる

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

funeral 【名詞】 葬式

procession 【名詞】 1.前進、〔前への〕進行 2.行進、行列 3.〔整然とした〕推移、継承

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Wani anthem's

The Indian government considered Wani a terrorist, but for many Kashmiris he represented the spirit and political aspirations of a new generation.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

aspiration 【名詞】 強い願望、大志、あこがれ、呼吸、息を吸い込むこと

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

government 【名詞】 政府、政治

political 【形容詞】 政治の

represent 【動詞】 を表す、を代表する

spirit 【名詞】 精神、強い酒

terrorist 【名詞】 テロリスト

Wani Kashmiris

Other visuals highlight the unrest in Kashmir, including images of prominent separatist leaders and protesters hurling stones at Indian forces.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

highlight 【名詞】 ハイライト、見所、呼び物、最も明るい部分、明るい表示、強調表示、主要部分、最も重要な部分

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

hurl 【自・他動詞】 強く投げる、飛びかかる、吐く、～を強く［力一杯］投げつける、～に［非難などを〕浴びせる

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

include 【他動詞】 を含む

leader 【名詞】 リーダー、指導者

prominent 【名詞】 突き出た、目立った

separatist 【名詞】 1.《宗教》国教からの分離派からの〕分離主義者 3.〔文化や人種の〕分離主義者

unrest 【名詞】 不安、心配、社会的動揺、動揺、騒乱

visuals Kashmir protesters

Mr Ahsan told BBC Hindi that his team "initially waited for a few months" before deciding to go ahead.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

ahead 【名詞】 前方に

decide 【他動詞】 を決意する、決める

initial 【形容詞】 最初の

team 【自動詞】 チームを組む

BBC Hindi Ahsan

"We expected the civil society in India and the country's music fraternity to make a documentary or a song about the plight of the Kashmiris," he says, adding that this had not happened.

India 【名詞】 〈地名〉インド

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

country 【名詞】 国、田舎

documentary 【名詞】 ドキュメンタリー

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

make 【動詞】 作る

plight 【名詞】 誓約、婚約、固い約束

plight 【自・他動詞】 誓約する、誓う、婚約する

society 【名詞】 社会、社交界、協会

fraternity Kashmiris

There are now plans to shoot a film for the anthem out of Pakistan-administered Kashmir.

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

administer 【他動詞】 を管理する

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

shoot 【名詞】 撃つ、射撃する、シュートする

Pakistan-administered Kashmir anthem

It is the "remarkable resilience" of the Kashmiri people against India's "unending atrocities" that inspired the anthem, Mr Ahsan said.

India 【名詞】 〈地名〉インド

atrocity 【名詞】 1.〔戦争時の〕残虐行為 2.残虐さ、非道さ

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

remarkable 【名詞】 注目すべき

resilience 【名詞】 跳ね返り、弾力

Kashmiri unending anthem Ahsan

This is not likely to be the view among many Indian commentators. India has blamed Pakistan for fomenting months of unrest since the death of Wani, a charge that Islamabad denies.

India 【名詞】 〈地名〉インド

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Islamabad 【名詞】 〈地名〉イスラマバード、パキスタンの首都

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

charge 【名詞】 料金、義務、責任、世話人、告発、突撃、充電、装填

charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する

commentator 【名詞】 コメンテーター

death 【名詞】 死

deny 【他動詞】 を否定する

foment 【他動詞】 1.〔動乱、不和などを〕～を助長する 2.〔温湿布を〕～を施す

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

unrest 【名詞】 不安、心配、社会的動揺、動揺、騒乱

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Wani

And it's notable that Indian media have been slow to pick up on the song's release despite Kashmir being a much-covered topic otherwise.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

notable 【形容詞】 著名な、注目すべき

notable 【名詞】 著名人、有名人、名士

otherwise 【名詞】 さもなければ、他の点では、ほかのやり方で

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

topic 【名詞】 話題、論題

Kashmir much-covered

On social media, however, the song is spreading. Twitter users, including some with news pages named after Kashmir, have picked up the song and are sharing the video.

include 【他動詞】 を含む

share 【他動詞】 を共有する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

spread 【他動詞】 広がる、広げる

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

user 【名詞】 使用者

Kashmir

And when the anthem was launched, the president of Pakistan-administered Kashmir, Sardar Masood Khan, was present. He was shown on television encouraging other Pakistanis "to also play a role in supporting the cause of the Kashmiris".

Pakistan 【名詞】 〈地名〉パキスタン

Pakistani 【名詞】 パキスタンの、パキスタン人の

administer 【他動詞】 を管理する

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【名詞】 今、現在、贈り物

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

president 【名詞】 大統領、学長、社長

role 【名詞】 役割

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

Pakistan-administered Kashmir Sardar Masood Khan anthem Kashmiris

There has been no significant reaction yet from India. Perhaps its pop stars are huddled in a studio planning a ballad of their own.

India 【名詞】 〈地名〉インド

huddled 【名詞】 1.群衆、ごちゃ混ぜ、混乱、大騒ぎ 2.相談、秘密会議、密談

own 【他動詞】 を所有する、を認める

pop 【他動詞】 ぽんと音をたてる、急に動く

reaction 【名詞】 反応、反動

significant 【形容詞】 重大な、意味のある

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

ballad